Polityka prywatności
Uwaga: to tłumaczenie ma charakter informacyjny. Wiążąca prawnie jest wyłącznie wersja niemiecka (Datenschutzerklärung).
1. Ochrona danych w skrócie
Ochrona Twoich danych osobowych jest dla nas ważna. Ta strona nie używa plików cookie, narzędzi analitycznych ani śledzących i nie osadza treści z mediów społecznościowych. Czcionki są ładowane lokalnie z naszego serwera; nie łączymy się z Google Fonts ani innymi dostawcami czcionek. Dane osobowe przetwarzamy tylko w zakresie niezbędnym do działania strony i obsługi Twoich zapytań kontaktowych i rezerwacyjnych.
2. Administrator danych
Administratorem danych przetwarzanych na tej stronie w rozumieniu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO) jest:
Katharina Poplawski
Reinholda Barcza 2B/3
12-100 Szczytno
Polska
Telefon: +49 157 535 15 406
E-mail: info@ferienhaus-maga.de
3. Hosting w Cloudflare Pages
Strona jest hostowana w usłudze Cloudflare Pages firmy Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Podczas odwiedzin strony Cloudflare przetwarza dane technicznie niezbędne, w szczególności adres IP, datę i godzinę dostępu, wyświetlaną stronę (wraz z adresem URL), adres strony odsyłającej oraz informacje o przeglądarce i systemie operacyjnym (logi serwera). Dane te są potrzebne, aby bezpiecznie i niezawodnie udostępniać stronę i odpierać ataki. W Cloudflare działają też funkcje serwerowe obsługujące formularz kontaktowy, zapytania rezerwacyjne i ankietę (Cloudflare Pages Functions).
Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Naszym prawnie uzasadnionym interesem jest niezawodne, szybkie i bezpieczne udostępnianie strony. Cloudflare może przetwarzać dane także w USA. Cloudflare posiada certyfikację w ramach EU-US Data Privacy Framework, objętego decyzją Komisji Europejskiej stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony (art. 45 RODO); dodatkowo uzgodniono standardowe klauzule umowne. Zawarliśmy z Cloudflare umowę powierzenia przetwarzania danych. Więcej informacji: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
4. Szyfrowanie SSL/TLS
Ze względów bezpieczeństwa strona korzysta z szyfrowania SSL/TLS. Zaszyfrowane połączenie rozpoznasz po „https://” w pasku adresu przeglądarki. Dane, które nam przesyłasz, nie mogą zostać odczytane przez osoby trzecie.
5. Bez plików cookie (poza Mapami Google po Twoim kliknięciu) i śledzenia, pamięć sesji
Nie używamy plików cookie ani żadnych usług analitycznych, reklamowych czy śledzących. Baner cookie nie jest więc potrzebny.
Na stronie rezerwacji zapisujemy w pamięci sesji przeglądarki (session storage) tylko dwa techniczne wpisy: „bk-survey” zapamiętuje, że krótka ankieta została już wyświetlona, a „bk-submitted”, że wysłano zapytanie. Wpisy te nie zawierają danych osobowych, nie są do nas przesyłane i są automatycznie usuwane po zamknięciu karty przeglądarki. Są niezbędne, aby ankieta nie pojawiała się wielokrotnie, dlatego zapisujemy je bez zgody na podstawie § 25 ust. 2 pkt 2 niemieckiej ustawy TDDDG.
Twój wybór w kalkulatorze rezerwacji (termin, liczba gości i psów) jest też odzwierciedlany w pasku adresu (URL), aby można było zapisać lub udostępnić link. Informacje te nie zawierają imion ani danych kontaktowych.
6. Formularz kontaktowy oraz kontakt e-mailowy i telefoniczny
Jeśli piszesz do nas przez formularz kontaktowy, Twoje dane (imię i nazwisko, adres e-mail, opcjonalnie numer telefonu i treść wiadomości) są przesyłane w formie zaszyfrowanej do funkcji serwerowej naszej strony (Cloudflare Pages Function). Przekazuje ona wiadomość do nas jako e-mail za pośrednictwem usługi Resend (zob. punkt 9), ustawiając Twój adres e-mail jako adres do odpowiedzi, abyśmy mogli odpowiedzieć bezpośrednio. Sama funkcja nie przechowuje danych na stałe. Jeśli formularz jest niedostępny, możesz napisać do nas z własnego programu pocztowego.
Jeśli kontaktujesz się z nami bezpośrednio e-mailem lub telefonicznie, przetwarzamy przekazane przez Ciebie dane, aby odpowiedzieć na zapytanie.
Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO, jeśli zapytanie dotyczy rezerwacji lub jest niezbędne do podjęcia działań przed zawarciem umowy. W pozostałych przypadkach przetwarzanie opiera się na naszym prawnie uzasadnionym interesie w sprawnej obsłudze zapytań (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Usuwamy zapytanie po jego ostatecznym załatwieniu, o ile nie sprzeciwiają się temu ustawowe obowiązki przechowywania.
7. Zapytanie rezerwacyjne przez kalkulator rezerwacji
Na stronie rezerwacji możesz wybrać termin oraz liczbę dorosłych, dzieci, niemowląt i psów i obliczyć cenę, w tym z rabatem lub kodem rabatowym. Obliczenie odbywa się w Twojej przeglądarce, bez przesyłania danych osobowych.
Jeśli wyślesz niezobowiązujące zapytanie, przetwarzamy imię i nazwisko, adres e-mail, opcjonalnie numer telefonu, kraj, opcjonalnie przewidywaną godzinę przyjazdu, Twoją wiadomość oraz wybrany termin, liczbę gości i psów, wpisany kod rabatowy i obliczoną cenę. Dane są przesyłane w formie zaszyfrowanej do funkcji serwerowej (Cloudflare Pages Function), która dla kontroli ponownie oblicza cenę. Następnie za pośrednictwem Resend (zob. punkt 9) wysyłany jest e-mail z zapytaniem do nas oraz potwierdzenie otrzymania na Twój adres e-mail. Dane nie są zapisywane w bazie danych strony.
Celem jest sprawdzenie dostępności, przygotowanie oferty i ewentualnie zawarcie umowy najmu. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO (działania przed zawarciem umowy na Twoje żądanie). Bez wymaganych danych nie możemy obsłużyć zapytania.
Jeśli nie dojdzie do rezerwacji, usuwamy zapytanie po jego ostatecznym załatwieniu, gdy nie jest już potrzebne do ewentualnych pytań. W przypadku rezerwacji przechowujemy dane dotyczące rezerwacji i rozliczeń zgodnie z terminami wynikającymi z prawa handlowego i podatkowego (zwykle sześć lub dziesięć lat).
8. Anonimowa ankieta
Jeśli zamierzasz opuścić stronę rezerwacji bez wysłania zapytania, najwyżej raz na sesję wyświetlamy krótką, dobrowolną ankietę („Jeszcze się wahasz? Co Cię powstrzymuje?”). Jeśli weźmiesz w niej udział, przesyłamy wybrany powód, opcjonalny komentarz, język strony, liczbę wybranych nocy, gości i psów oraz etap procesu rezerwacji do funkcji serwerowej, która wysyła te informacje do nas e-mailem za pośrednictwem Resend. Nie pytamy o imię, adres e-mail ani inne dane kontaktowe; prosimy też nie wpisywać danych osobowych w komentarzu. Bez udziału w ankiecie nic nie jest przesyłane.
Ankieta pomaga nam ulepszać ofertę i stronę rezerwacji. Podstawą prawną jest nasz prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
9. Wysyłka e-maili przez Resend
Do wysyłki e-maili z formularza kontaktowego, zapytań rezerwacyjnych i ankiety korzystamy z usługi Resend firmy Resend, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA. Resend przetwarza treść wiadomości oraz adresy nadawcy i odbiorcy w naszym imieniu (art. 28 RODO); zawarliśmy z Resend umowę powierzenia przetwarzania danych. Resend może przetwarzać dane w USA. Resend posiada certyfikację w ramach EU-US Data Privacy Framework (decyzja stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony, art. 45 RODO); dodatkowo obowiązują standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej. Podstawa prawna jest taka sama jak dla danego zapytania (art. 6 ust. 1 lit. b lub lit. f RODO). Więcej informacji: https://resend.com/legal/privacy-policy
10. Mapy Google
Na stronie głównej możemy osadzić mapę z Map Google (dostawca: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia). Mapa ładuje się dopiero po kliknięciu „Załaduj mapę”; wcześniej żadne dane nie są przekazywane do Google. Po kliknięciu do Google przekazywane są m.in. Twój adres IP i informacje o przeglądarce; mogą zostać zapisane pliki cookie, a dane mogą trafić także do Google LLC w USA. Google posiada certyfikację w ramach EU-US Data Privacy Framework (art. 45 RODO). Podstawą prawną jest Twoja zgoda wyrażona kliknięciem (art. 6 ust. 1 lit. a RODO, § 25 ust. 1 TDDDG); możesz ją wycofać, przeładowując stronę. Mapa nie będzie wtedy wyświetlana. Więcej informacji: https://policies.google.com/privacy
11. Twoje prawa
W granicach przepisów masz w każdej chwili prawo dostępu do swoich danych (art. 15 RODO), ich sprostowania (art. 16 RODO), usunięcia (art. 17 RODO), ograniczenia przetwarzania (art. 18 RODO) i przenoszenia danych (art. 20 RODO), a także prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją (art. 21 RODO). Udzieloną zgodę możesz w każdej chwili wycofać ze skutkiem na przyszłość. Wystarczy napisać na adres info@ferienhaus-maga.de.
12. Prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego
Masz prawo wnieść skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych, w szczególności w państwie członkowskim swojego miejsca zamieszkania, miejsca pracy lub miejsca domniemanego naruszenia (art. 77 RODO), w Polsce do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Organem właściwym dla nas jest: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (Pełnomocnik ds. Ochrony Danych i Wolności Informacji w Hamburgu), Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg, Niemcy.
13. Obowiązek podania danych
Nie masz ustawowego ani umownego obowiązku podawania nam danych osobowych. Bez danych kontaktowych nie możemy jednak odpowiedzieć na Twoje zapytanie. Nie stosujemy zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym profilowania.
14. Zmiany polityki prywatności
Aktualizujemy tę politykę prywatności, gdy zmienia się strona lub wymogi prawne. Obowiązuje wersja opublikowana na tej stronie.
Stan na: listopad 2026
