Datenschutzerklärung
1. Datenschutz auf einen Blick
Der Schutz Deiner persönlichen Daten ist uns wichtig. Diese Website setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse- oder Tracking-Tools und bindet keine Inhalte von Social-Media-Plattformen ein. Schriftarten werden lokal von unserem eigenen Server geladen, es findet keine Verbindung zu Google Fonts oder anderen Schriftanbietern statt. Personenbezogene Daten verarbeiten wir nur, soweit dies für den Betrieb der Website und die Bearbeitung Deiner Kontakt- und Buchungsanfragen erforderlich ist.
2. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
Katharina Poplawski
Reinholda Barcza 2B/3
12-100 Szczytno
Polen
Telefon: +49 157 535 15 406
E-Mail: info@ferienhaus-maga.de
3. Hosting über Cloudflare Pages
Diese Website wird bei Cloudflare Pages gehostet, einem Dienst der Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Beim Aufruf der Website verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten, insbesondere Deine IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, die aufgerufene Seite (einschließlich der URL), den Referrer sowie Browser- und Betriebssysteminformationen (Server-Logfiles). Diese Daten sind erforderlich, um die Website sicher und stabil auszuliefern und Angriffe abzuwehren. Auch die serverseitigen Funktionen für Kontaktformular, Buchungsanfrage und Feedback-Umfrage (Cloudflare Pages Functions) laufen bei Cloudflare.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in einer zuverlässigen, schnellen und sicheren Bereitstellung der Website. Cloudflare kann Daten auch in den USA verarbeiten. Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, auf dessen Grundlage ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission besteht (Art. 45 DSGVO); ergänzend wurden Standardvertragsklauseln vereinbart. Wir haben mit Cloudflare einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung geschlossen. Weitere Informationen: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
4. SSL-/TLS-Verschlüsselung
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennst Du am „https://“ in der Adresszeile Deines Browsers. Daten, die Du an uns übermittelst, können so nicht von Dritten mitgelesen werden.
5. Keine Cookies (außer Google Maps nach Deinem Klick), kein Tracking, Session Storage
Wir setzen keine Cookies und verwenden keine Webanalyse-, Werbe- oder Tracking-Dienste. Ein Cookie-Banner ist daher nicht erforderlich.
Auf der Buchungsseite speichern wir lediglich zwei technische Einträge im Session Storage Deines Browsers: „bk-survey“ merkt sich, dass die kurze Feedback-Umfrage bereits angezeigt wurde, und „bk-submitted“ merkt sich, dass Du eine Anfrage abgeschickt hast. Die Einträge enthalten keine personenbezogenen Daten, werden nicht an uns übermittelt und automatisch gelöscht, sobald Du den Browser-Tab schließt. Sie sind unbedingt erforderlich, damit die Umfrage nicht mehrfach erscheint; die Speicherung erfolgt daher ohne Einwilligung auf Grundlage von § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.
Deine Auswahl im Buchungsrechner (Reisezeitraum, Anzahl der Gäste und Hunde) wird außerdem in der Adresszeile (URL) abgebildet, damit Du den Link speichern oder teilen kannst. Diese Angaben enthalten keine Namen oder Kontaktdaten.
6. Kontaktformular und Kontakt per E-Mail oder Telefon
Wenn Du uns über das Kontaktformular schreibst, werden Deine Angaben (Name, E-Mail-Adresse, optional Telefonnummer und Deine Nachricht) verschlüsselt an eine serverseitige Funktion unserer Website (Cloudflare Pages Function) übertragen. Diese leitet die Nachricht über den E-Mail-Dienst Resend (siehe Abschnitt 9) als E-Mail an uns weiter. Deine E-Mail-Adresse wird dabei als Antwortadresse gesetzt, damit wir Dir direkt antworten können. In der Funktion selbst werden die Daten nicht dauerhaft gespeichert. Ist das Formular nicht erreichbar, kannst Du uns alternativ über Dein eigenes E-Mail-Programm schreiben.
Kontaktierst Du uns direkt per E-Mail oder telefonisch, verarbeiten wir die von Dir mitgeteilten Daten, um Deine Anfrage zu beantworten.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Deine Anfrage mit einer Buchung zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung von Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wir löschen Deine Anfrage, sobald sie abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
7. Buchungsanfrage über den Buchungsrechner
Auf unserer Buchungsseite kannst Du Reisezeitraum sowie die Anzahl der Erwachsenen, Kinder, Babys und Hunde wählen und Dir einen Preis berechnen lassen, gegebenenfalls mit Rabatt oder Gutscheincode. Diese Berechnung erfolgt in Deinem Browser, ohne dass personenbezogene Daten übermittelt werden.
Wenn Du eine unverbindliche Anfrage absendest, verarbeiten wir Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, optional Telefonnummer, Land, optional die voraussichtliche Ankunftszeit, Deine Nachricht sowie die gewählten Reisedaten, die Anzahl der Gäste und Hunde, einen eingegebenen Gutscheincode und den berechneten Preis. Die Daten werden verschlüsselt an eine serverseitige Funktion (Cloudflare Pages Function) übertragen, die den Preis zur Kontrolle neu berechnet. Anschließend werden über Resend (siehe Abschnitt 9) eine E-Mail mit Deiner Anfrage an uns und eine Eingangsbestätigung an Deine E-Mail-Adresse versendet. Eine Speicherung in einer Datenbank der Website findet nicht statt.
Zweck ist die Prüfung der Verfügbarkeit, die Erstellung eines Angebots und gegebenenfalls der Abschluss eines Mietvertrags. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen auf Deine Anfrage). Ohne die Pflichtangaben können wir Deine Anfrage nicht bearbeiten.
Kommt keine Buchung zustande, löschen wir die Anfrage, sobald sie abschließend bearbeitet ist und wir sie nicht mehr für Rückfragen benötigen. Kommt eine Buchung zustande, bewahren wir buchungs- und rechnungsrelevante Daten entsprechend den handels- und steuerrechtlichen Fristen (in der Regel sechs bzw. zehn Jahre) auf.
8. Anonyme Feedback-Umfrage
Wenn Du die Buchungsseite verlassen möchtest, ohne eine Anfrage abzuschicken, zeigen wir Dir höchstens einmal pro Sitzung eine kurze, freiwillige Umfrage („Noch unsicher? Was hält Dich ab?“). Nimmst Du teil, übermitteln wir den gewählten Grund, Deinen optionalen Freitext, die Sprache der Seite, die Anzahl der gewählten Nächte, Gäste und Hunde sowie den Schritt im Buchungsprozess an eine serverseitige Funktion, die diese Angaben über Resend als E-Mail an uns sendet. Name, E-Mail-Adresse oder andere Kontaktdaten werden nicht abgefragt; bitte gib auch im Freitext keine personenbezogenen Daten ein. Ohne Teilnahme wird nichts übermittelt.
Die Umfrage hilft uns, unser Angebot und die Buchungsseite zu verbessern. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse daran (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
9. E-Mail-Versand über Resend
Für den Versand der E-Mails aus Kontaktformular, Buchungsanfrage und Feedback-Umfrage nutzen wir den Dienst Resend der Resend, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA. Resend verarbeitet den Inhalt der jeweiligen E-Mail sowie Absender- und Empfängeradressen in unserem Auftrag (Art. 28 DSGVO); wir haben mit Resend einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung geschlossen. Resend kann Daten in den USA verarbeiten. Resend ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Angemessenheitsbeschluss nach Art. 45 DSGVO); ergänzend gelten die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. Rechtsgrundlage ist dieselbe wie für die jeweilige Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO). Weitere Informationen: https://resend.com/legal/privacy-policy
10. Google Maps
Auf unserer Startseite binden wir auf Wunsch eine Karte von Google Maps ein (Anbieter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Die Karte wird erst geladen, wenn Du auf „Karte laden“ klickst. Vorher werden keine Daten an Google übertragen. Nach dem Klick werden u. a. Deine IP-Adresse und Informationen über Deinen Browser an Google übermittelt; dabei können Cookies gesetzt und Daten auch an die Google LLC in den USA übertragen werden. Google ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Art. 45 DSGVO). Rechtsgrundlage ist Deine Einwilligung durch den Klick (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG); Du kannst sie widerrufen, indem Du die Seite neu lädst. Die Karte wird dann nicht mehr angezeigt. Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy
11. Deine Rechte
Du hast im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf Auskunft über Deine gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO), auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) sowie das Recht, einer Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aus Gründen, die sich aus Deiner besonderen Situation ergeben, zu widersprechen (Art. 21 DSGVO). Eine erteilte Einwilligung kannst Du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wende Dich dazu einfach an info@ferienhaus-maga.de.
12. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde
Du hast das Recht, Dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat Deines Aufenthaltsorts, Deines Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg.
13. Pflicht zur Bereitstellung von Daten
Du bist weder gesetzlich noch vertraglich verpflichtet, uns personenbezogene Daten bereitzustellen. Ohne Angabe einer Kontaktmöglichkeit können wir Deine Anfrage allerdings nicht beantworten. Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt.
14. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Website oder die rechtlichen Anforderungen ändern. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.
Stand: November 2026
