Privacy Policy
Note: This is a translation for your convenience. Only the German version is legally binding.
1. Privacy at a glance
Protecting your personal data matters to us. This website sets no cookies, uses no analytics or tracking tools and embeds no content from social media platforms. Fonts are loaded locally from our own server; no connection is made to Google Fonts or other font providers. We only process personal data to the extent necessary to operate the website and handle your contact and booking enquiries.
2. Controller
The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Katharina Poplawski
Reinholda Barcza 2B/3
12-100 Szczytno
Poland
Phone: +49 157 535 15 406
Email: info@ferienhaus-maga.de
3. Hosting via Cloudflare Pages
This website is hosted on Cloudflare Pages, a service of Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. When you visit the website, Cloudflare processes technically necessary data, in particular your IP address, date and time of access, the page requested (including the URL), the referrer and browser and operating system information (server log files). This data is required to deliver the website securely and reliably and to fend off attacks. The server-side functions for the contact form, booking enquiry and feedback survey (Cloudflare Pages Functions) also run on Cloudflare.
The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest lies in providing the website reliably, quickly and securely. Cloudflare may also process data in the USA. Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework, which is covered by an adequacy decision of the European Commission (Art. 45 GDPR); standard contractual clauses have also been agreed. We have concluded a data processing agreement with Cloudflare. More information: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
4. SSL/TLS encryption
For security reasons, this website uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by “https://” in your browser's address bar. Data you send to us cannot be read by third parties.
5. No cookies (except Google Maps after your click), no tracking, session storage
We do not set cookies and do not use any web analytics, advertising or tracking services. A cookie banner is therefore not required.
On the booking page we only store two technical entries in your browser's session storage: “bk-survey” remembers that the short feedback survey has already been shown, and “bk-submitted” remembers that you have sent an enquiry. These entries contain no personal data, are not transmitted to us and are deleted automatically when you close the browser tab. They are strictly necessary to prevent the survey from appearing more than once, so they are stored without consent on the basis of Section 25(2) no. 2 TDDDG (German Telecommunications Digital Services Data Protection Act).
Your selection in the booking calculator (travel dates, number of guests and dogs) is also reflected in the address bar (URL) so that you can save or share the link. This information contains no names or contact details.
6. Contact form and contact by email or phone
If you write to us via the contact form, your details (name, email address, optional phone number and your message) are transmitted in encrypted form to a server-side function of our website (Cloudflare Pages Function). It forwards your message to us as an email via the email service Resend (see section 9), with your email address set as the reply-to address so that we can answer you directly. The data is not stored permanently in the function itself. If the form is unavailable, you can write to us from your own email program instead.
If you contact us directly by email or phone, we process the data you provide in order to answer your enquiry.
The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where your enquiry relates to a booking or is necessary for pre-contractual measures. In all other cases, processing is based on our legitimate interest in handling enquiries effectively (Art. 6(1)(f) GDPR). We delete your enquiry once it has been fully dealt with, unless statutory retention obligations apply.
7. Booking enquiry via the booking calculator
On our booking page you can select your travel dates and the number of adults, children, babies and dogs and have a price calculated, including any discount or voucher code. This calculation takes place in your browser without transmitting personal data.
If you send a non-binding enquiry, we process your first and last name, email address, optional phone number, country, optional expected arrival time, your message, as well as the selected travel dates, the number of guests and dogs, any voucher code entered and the calculated price. The data is transmitted in encrypted form to a server-side function (Cloudflare Pages Function), which recalculates the price as a check. An email with your enquiry is then sent to us and a confirmation of receipt to your email address via Resend (see section 9). The data is not stored in a website database.
The purpose is to check availability, prepare an offer and, where applicable, conclude a rental agreement. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures at your request). Without the required details we cannot process your enquiry.
If no booking is made, we delete the enquiry once it has been fully dealt with and we no longer need it for follow-up questions. If a booking is made, we retain booking and invoicing data in accordance with commercial and tax law retention periods (generally six or ten years).
8. Anonymous feedback survey
If you are about to leave the booking page without sending an enquiry, we show a short, voluntary survey at most once per session (“Not sure yet? What’s holding you back?”). If you take part, we transmit the reason you chose, your optional free text, the page language, the number of nights, guests and dogs selected and the step in the booking process to a server-side function, which sends this information to us as an email via Resend. No name, email address or other contact details are requested; please do not enter personal data in the free text either. Nothing is transmitted if you do not take part.
The survey helps us improve our offer and the booking page. The legal basis is our legitimate interest in doing so (Art. 6(1)(f) GDPR).
9. Email delivery via Resend
To send the emails from the contact form, booking enquiry and feedback survey, we use the Resend service of Resend, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA. Resend processes the content of each email as well as sender and recipient addresses on our behalf (Art. 28 GDPR); we have concluded a data processing agreement with Resend. Resend may process data in the USA. Resend is certified under the EU-US Data Privacy Framework (adequacy decision under Art. 45 GDPR); the European Commission's standard contractual clauses also apply. The legal basis is the same as for the respective enquiry (Art. 6(1)(b) or (f) GDPR). More information: https://resend.com/legal/privacy-policy
10. Google Maps
On our home page we can embed a map from Google Maps (provider: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). The map is only loaded when you click “Load map”; before that, no data is transferred to Google. After the click, your IP address and information about your browser, among other things, are transmitted to Google; cookies may be set and data may also be transferred to Google LLC in the USA. Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 GDPR). The legal basis is your consent given by the click (Art. 6(1)(a) GDPR, Section 25(1) TDDDG); you can withdraw it by reloading the page, after which the map is no longer shown. More information: https://policies.google.com/privacy
11. Your rights
Within the scope of the law, you have the right at any time to access your stored data (Art. 15 GDPR), to rectification (Art. 16 GDPR), erasure (Art. 17 GDPR), restriction of processing (Art. 18 GDPR) and data portability (Art. 20 GDPR), as well as the right to object to processing based on Art. 6(1)(f) GDPR on grounds relating to your particular situation (Art. 21 GDPR). You can withdraw any consent given at any time with effect for the future. Simply contact info@ferienhaus-maga.de.
12. Right to lodge a complaint with a supervisory authority
You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the member state of your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement (Art. 77 GDPR). The authority responsible for us is: The Hamburg Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit), Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg, Germany.
13. Obligation to provide data
You are under no legal or contractual obligation to provide us with personal data. Without contact details, however, we cannot answer your enquiry. No automated decision-making, including profiling, takes place.
14. Changes to this privacy policy
We update this privacy policy when the website or legal requirements change. The version published here applies.
Last updated: November 2026
